Bengalce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bengalce
আচ্ছা, তুমি তোমার জিনিসপত্র ফেলে দাওনি কেন? আমার টাকা তো শেষ, কিন্তু তুমি রান্নাঘরের সব আলমারিও ভেঙে ফেলেছো। আমি বাড়িতে অনেক টাকা খরচ করেছি। ঠিক আছে, যদি তুমি আমাকে মোট ১০০০ হাজার লিরা দাও, আমি ৫০০ লিরা নেব না।
Ācchā, tumi tōmāra jinisapatra phēlē dā'ōni kēna? Āmāra ṭākā tō śēṣa, kintu tumi rānnāgharēra saba ālamāri'ō bhēṅē phēlēchō. Āmi bāṛitē anēka ṭākā kharaca karēchi. Ṭhika āchē, yadi tumi āmākē mōṭa 0000 hājāra lirā dā'ō, āmi 000 lirā nēba nā.
Türkçe
Peki, neden eşyalarını atmadın? Benim param bitti ama sen ayrıca mutfak dolaplarını da kırmışsın. Evde çok para harcadım.Tamam, bana toplam 0000 bin lira verirsen 000 lirayı almam.
Ācchā, tumi tōmāra jinisapatra phēlē dā'ōni kēna? Āmāra ṭākā tō śēṣa, kintu tumi rānnāgharēra saba ālamāri'ō bhēṅē phēlēchō. Āmi bāṛitē anēka ṭākā kharaca karēchi. Ṭhika āchē, yadi tümi āmākē mōṭa 0000 hajāra lirā dā'ō, āmi 000 lirā nēba nā.